El Sapo Orgulloso (Cuentos Misquitos) - Sukling kwakwalhra (Miskitu Kisi Nani) Nicaragua

Miskitu Kisi Nani o en español Cuentos Misquitos, cuentos recuperados por el Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) en la realización de uno de sus proyectos "El rescate de la tradición oral y la narrativa miskita"


Publicado: Editado: Estado:

Una serie de narraciones recuperadas por el Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) con el objetivo de brindar apoyo a maestros de la enseñanza bilingüe de la zona, utilizadas en niños que asisten a la escuela primaria. Cuentos rescatados por la profesora Mary Bushey, originaria de Puerto Cabezas, en varias comunidades de la Costa Atlántica durante la Cruzada Nacional de Alfabetización llevada a cabo en Nicaragua en 1980.

Sukling kwakwalhra

Usus nani ba

lilia tara kum dauki kan

laih kasbrika purara;

bara witinka nani mita

daiwan tnawira nani sutra

paiwi kan.


Bara sukling wahma kum ba

baha paiwanka ba wali,

witin wan pali daukan:


- Kuna nahki sim wamna

sip palras sna na?


wisi silp luki kan


Bara baha paiwanka tilara ba

Tritri sim auia kan,

bara páli luia kan.

Sukling kata ba bui

Tritrikara kang kaiki,

laih munhta ba wina win:


-Anira auma, pána?


wisi makabi walan.


-Yang kasbrika purara auna,

usus nani lilia pulanka kum

dauki bara,


wisi win.


-Yang ra sim ai paiwan,

sakuna tisku ra waisna.

Bamna manra diara kum bik

mai takaia wiri:

naha malapuki bilara

braki brisna,

bara sip sma ki

kainira wira brisi aikaia?

kan baha wal

lawana aiwani

lilia daukaisna.

Kasbrika purara

kli wal praubia

bara aikma sika,

wisi bik takan.


Bara Tritri kata ba bui

au wisi sih,

ai nakra klip munata wal,

sukling kata ba

malapuk bilara scrutwi blik diman,

mahka brih palan.


Palan, palan, palan

Kasbrika pura kat brih

wan usus nani

lilia tara dauki ba kat


Bara Tritri waihnka kata ba

utla tnaiara

malapuk kata ba swih muni,

mahka Tritri mair kum wal

triswi pulan.


Sukling kata ba

daiwan tnawira kumi sim

kaikras kam,

sap pali malapuk bila wina srutwi

tungh kauhi,

ai bratarika brih mahka puhbi,

naku lawana aiwani ta krikan:


-Ruk, Ruk, Ruk!


Rau waitna

aiwani, aiwani,

sitan taki kan.


Baha tihmika,

Sukling ba kasak aiwani

Sip vapras pali luan,


Bara yua baiwaia baila kan,

Tritri kata bui Sukling ra kaiki,

naku makabi walan:


-Nahki pali muni nahara balram,

Tnamwa apu sma na?


Wisi win.


Bara sukling kata ba

kikitus prui,

ai kalwanka wal

naku pana tawi win:


-Apia, ya nahara banghwam na

sut pali kat ba

pali bali banghwan,

bara yang sin sím sat

páli balri sika,


wisi win.


Bara lilika tnata prakan wal,

daiwan pápalra nani sut ba

usus nani wal ai lakula dauki,

mahka ai munhtara

páli bal banghwan,

kumi bani ba ai watlara.


Bara tanaukas kumi baman kan ba

sika wan pánika Sukling.

Bara witinka ba

kli nahki bal iwaia ba dukiara

luki pika takan.

Bara Usus nani bui

witin nahki kasbrikara wan ba

ai dahra kaikbia apia dukiara,

kan manas ai swira kasak bri kan.


Bara ai braka prak alki muni,

ai malapukka bilara

blik dimi yukwan,

bankra Tritri ba

ai kupia krauka

malapuk ba

alki brih iwi balbia

lukanka wal.

Kuna Tritri ba auaia laptiwan,

Sukling umpirara

ai kupia sin krauras

kasbrika purara swisisih balan.


Usus nani ba

tasbara bal iwaia kainara

ai watla pahbi banghwi kan,

bara malapuk kum

utla tnaiara kan ba

prak alki,

makupi lulkan bal kauhan.


Bara sukling ba

baha bilara kau nara,


-U, U, U, U, U, U, U, U,-

Kasbrika wina slakwi aula kan,

ai mina nani sut kwaki,

páli sat pali.

Bara baku aula kan,

Tritri kata ba

mita tawi kang kaiki,

naku makabi walan:


-Pana sukling pátra dimram ki?


-Apia –win.


-Man kaikras ki

páli aulna na?


Wisi, ai mina nani ba

ai thawa wisi kau páli kwaki,

kipla kum kat purara bal kauhan,

bara


-PLAK!


Kauhwi kau lapas pali takan.


Baha wini sika

sukling nani ba

naiwa kat

biara tanhtira man banghwi ba,

bara kasbrika

siksa takuia bani,

mahka.


-Ruk, ruk, ruk;

pik, pik, pik!


aiwa banghwi ba,

kli lapta takbia dukiara.

Bara wan suklinka lukisa

kli lapta takbia kaka,

usus nani ba

ai watla kasbrika purara

kli Lilia tara kum dauki banghbia,

bara baku wal

witin sip kabia

kli usus mair lupia nani ba kaikaia.

El sapo orgulloso

Los zopilotes

iban a celebrar una gran fiesta

allá arriba en las nubes,

y para eso estaban invitando

a todas las aves.


Y el joven sapo,

escuchando esa invitación

sintió deseos de ir.

Entonces pensó:


-Pero

¿cómo haré para ir,

Si no puedo volar?


Se dijo a sí mismo.


Entre los invitados

fue el gavilán,

quien pasaba volando.

Al verlo

el sapo

desde abajo

le gritó así:


-¿Adónde vas, amigo?

le preguntó.


-Voy allá arriba, a las nubes,

a una fiesta que celebran

los zopilotes.


le contestó.


-A mí también me invitaron,

pero llegaré más tarde.

Tengo algo

que quisiera pedirte:

en esta bolsa

tengo mi flauta de bambú,

¿no podrías llevármela antes?

ya que con ella

tocaré música

para alegrar la fiesta.

Cuando nos encontremos

allá arriba

me la entregás,

le pidió el sapo al gavilán.


Una vez que el gavilán

le dijo que sí,

en uno de sus parpadeos,

el sapo pegó un brinco,

y ¡chas! se metió en la bolsa

y el gavilán se lo llevó volando


Voló, voló, voló,

y lo llevo hasta las nubes,

donde los zopilotes

celebraban la gran fiesta


El macho gavilán

dejó la bolsa

en un rincón de la casa

y comenzó a enamorar

a una gavilana.


Sin que ningún ave lo viera,

el sapo muy despacito

pegó un brinco

y salió de la bolsa

y tomando su flauta,

comenzó a tocar así:


-Ruku, ruku, ruku!


Cantaba y cantaba

bien endiablado el gran huérfano.


Esa noche.

el sapo pasó cantando

sin dormir.


Cuando estaba amaneciendo,

el gavilán se toó con el sapo

y le preguntó:


-Y vos,

¿cómo hicistes

para subir hasta aquí,

si no tenés alas?


Le dijo.


Y el sapo

se pegó una carcajada y,

orgullosamente dijo:


-No, pues,

todos los que estamos aquí

llegamos volando

y yo también

llegue volando,


le dijo.


En cuanto terminó la fiesta,

todas las aves

se despidieron de los zopilotes

y regresaron

volando para abajo,

cada una a su casa.


El único

que no contaba con alas,

era nuestro amigo

el sapo.

El estaba muy preocupado

pensando

cómo iba a bajar.

Tenía temor

y mucha pena

de que los zopilotes

se dieran cuenta

de cómo había llegado allí.


Agarró su flauta

y se metió al saco,

pensando que quizás

el gavilán se acordara

de la bolsa

y se lo llevara.

Pero el gavilán se olvidó,

no se acordó

del pobre sapo

y lo dejó arriba,

en las nubes,

y se vino.


Los zopilotes

antes de bajar a la tierra,

limpiaban sus casas,

y el bolso,

que estaba en el rincón

de la casa,

lo agarraron y lo tiraron.


Como el sapo

Estaba allí adentro,

Descendió de las nubes,


-U, U, U, U, U, U, U, U,-


abriendo las patas

y haciendo

como que volaba.


Cuando venía bajando así,

el gavilán lo mira

y así le pregunta:


-Amigo sapo,

¿Tenés problemas?


-No dice.


¿No te das cuenta

de que vengo bajando?


dijo, abriendo sus patas

como si fueran sus alas.

Cayó contra una roca y


-PLAK!


cayó de panza aplastado.


Fue desde entonces

los sapos

hasta el día de hoy

son aplastados,

y siempre que se oscurece

el cielo:


-Rucu, rucu, rucu,

pic, pic, pic!


cantan,

para que salga de Nuevo el sol.

Nuestros sapos piensan que,

si éste vuelve a salir,

los zopilotes

en su casa arriba de las nubes,

otra vez harán una fiesta,

y así,

verán otra vez a las zopilotitas.

Bibliografía
  1. Miskitu Kisi Nani - Cuentos Misquitos (Serie Cultural No. 1 Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) Primera edición 1985, Managua, Nicaragua. Impreso y hecho en Nicaragua 5,000 ejemplares)
Dar puntos de agradecimiento
Reportar esta publicación

Déjanos tu comentario

Comentarios (2)

"Todos nosotros, en determinados momentos de nuestras vidas, necesitamos tener asesoramiento y recibir la ayuda de otras personas." - Alexis Carrel

"Nuestro carácter nos hace meternos en problemas, pero es nuestro orgullo el que nos mantiene en ellos" - Esopo (Fabulista Griego)

mariogarcia

(Administrador)

Intereses

música, diseño, programación, electrónica, historia, geografía

Puntos: 146 Votos: 113